Jogos da Noite Antígona : 1992
Descobri o Stig Dagerman por causa da Monica Calle e de uma peça que decidiu fazer a partir deste livro. Foi há mais de uma década na Casa Conveniente, espaço resgatado pela actriz para apresentar a sua versão da Virgem Louca de Rimbaud. A peça partiu de quatro contos escolhidos dos conjunto de contos em Jogos da Noite, ao lê-los descobri que tinha gostado mais da peça mas entretanto esta necessidade de consolo levou-me aos outros livros dele, também publicados pela Antígona, e que dizer? Talvez transcrever o texto da badana do meu favorito
"E então pensavas: em breve ficarei faminto, tornar-me-ei selvagem e sem escrúpulos, revoltar-me-ei, não abertamente mas de modo dissimulado, contra estes terroriistas. Com a cabeça fria, fazias projectos sobre a maneira como utilizarias a tua embriaguez, e é isso que é desprezível. Para que te serve o desejo de revolta se te recusas a revoltar-te quando estás saciado?"
A Ilha dos Condenados, Antígona, 1990.
Uma breve biografia e fortuna crítica (C.G. Bjurstrom) pode ser lida no Posfácio de A Serpente, Antígona, 2000.
1 comentário:
O livro parece interessante, mas essa coisa de traduzir traduções... Já quando se traduz do original normalmente sai asneira, além do que naturalmente se perde, mesmo que a tradução seja imaculada.
Enviar um comentário