Ontem a televisão pública foi às livrarias assistir ao fenómeno de vendas dos livros de Saramago associado ao seu recente desaparecimento. Uma das compradoras deixou o seu testemunho: "Eu ainda não consegui ultrapassar a minha dificuldade em ler Saramago. Como não consigo lembrei-me de ir ler a tradução em inglês, como muitas vezes as traduções melhoram a nossa compreensão, aconteceu-me finalmente, conseguir ler José Saramago."
Uma compradora leitora de Saramago cheia daquilo a que se gosta de atribuir como qualidades nacionais: o forte espírito de improviso, a desfaçatez e a falta de embaraço ao assumir as suas dificuldades com a língua mãe, e a teimosia (provinciana? apesar da dificuldade em lê-lo não desistiu até "ler" o nobel).
Sem comentários:
Enviar um comentário